User-generated content - Пользовательский контент

Предложение
Перевод

Guidelines for broadcasters on user-generated content and MIL were published and piloted.
Были опубликованы и опробованы инструкции для вещателей относительно создаваемого пользователями контента и медийной информационной грамотности.

It would set a bad precedent to delete user-generated content.
Это создаст нежелательный прецедент удаления пользовательского контента.

The implications of social networking and the growth of user-generated content on the Internet are likely to be profound.
По всей вероятности, создание социальных сетей и рост порождаемого пользователями контента будут иметь глубокие последствия для Интернета.

It would draw on statistical information and other user-generated content to increase the accuracy and quality of the search results.
На этом этапе можно было бы использовать статистическую информацию и другие данные пользователей для повышения точности и качества результатов поиска.

A dramatic development in the Internet since WSIS has been the growth of user-generated content in what is often called "Web 2.0".
Одним из знаковых событий в сфере Интернета после проведения ВВИО стал рост пользовательского контента, часто называемого "Веб 2.0".

It would be important to consider innovative ways of linking capacity-building to other forms of ICT content, such as taking into account the development in social networking and user-generated content.
Представляется важным рассмотреть новаторские пути увязки мероприятий по созданию потенциала с другими формами проблематики ИКТ, например с учетом тенденций в области социальных сетей и информационного содержания, генерируемого пользователями.

This is actually what's called, in the digital world, "user-generated content."
В мире компьютерных технологий это называется "контент, создаваемый пользователем".

New social media, social networking sites, user-generated content sites or platforms and crowdsourcing tools allowed anyone with access to the necessary technology to report information on killings or other human rights abuses instantly.
Новая социальная среда, сайты социальных сетей, сайты, контент которых создается пользователями, или платформы и краудсорсинговый инструментарий позволяют каждому, кто имеет доступ к соответствующей технологии, моментально передавать информацию об убийствах или иных нарушениях прав человека.

For example, under the European Union-wide E-Commerce Directive, a provider of hosting services for user-generated content can avoid liability for such content if it does not have actual knowledge of illegal activity and if it expeditiously removes the content in question when made aware of it.
Например, в соответствии с директивой ЕС об электронной торговле провайдер услуг хостинга для создаваемого пользователями контента может освобождаться от ответственности за этот контент, если он не знает об осуществлении незаконной деятельности или если он незамедлительно удаляет соответствующий контент после того, как узнает о нем.

Although the impact and success of these tools has been limited to date, online communities and user-generated content are emerging areas of statistical dissemination and communication in which the international statistical community should be actively engaged, at least in the monitoring of the impact on statistical organizations.
Хотя влияние и успех таких инструментов на настоящий момент носят ограниченный характер, онлайновое сообщество и генерируемый пользователями контент являются новыми областями распространения и передачи статистических данных, активное участие в которых должно принять международное статистическое сообщество, по меньшей мере, в форме мониторинга влияния на статистические организации.

User-generated content, spreading in businesses in extraordinarily valuable ways like these, celebrating amateur culture.
Пользовательский контент, проникающий в бизнесы такими невероятно ценными путями, как эти, прославляющий любительскую культуру.

User-generated content has increased in the past few years, but content is not necessarily available in all languages and for all groups in all parts of the world.
В последние несколько лет увеличился объем контента, создаваемого пользователями, однако такой контент далеко не всегда бывает доступен на всех языках и для всех групп во всех частях мира.

Whilst resources such as Wikipedia have opened up access to multilingual, current information, the user-generated content of these resources is not formally peer-reviewed and subject to considerable accuracy concerns.
Хотя такие ресурсы, как Википедия, открыли доступ к многоязычной текущей информации, генерируемый пользователями контент этих ресурсов не рецензируется, что вызывает серьезную озабоченность по поводу его точности.

I want to talk to you a little bit about user-generated content.
Я хочу немного поговорить с вами про UGC.

It will use the website to promote user-generated content, interactive online activities and environmental games.
Она будет использовать веб-сайт для того, чтобы стимулировать пользователей к размещению собственных идей, проводить интерактивные мероприятия в режиме он-лайн, организовывать электронные игры.

It became a set of conversations, the era in which user-generated content and social networks became the dominant phenomenon.
Что это на самом деле значило в терминах модели Потера-Хендерсона, так это схлопывание некоторых типов экономик масштаба.

I'm going to tell you three stories on the way to one argument that's going to tell you a little bit about how we open user-generated content up for business.
Я собираюсь рассказать вам три истории, все ради одного утверждения, которое немного покажет наше освоение UCG для бизнеса.

Here's a man announcing the new Market Watch from Dow Jones, powered 100 percent by the user experience on the home page - user-generated content married up with traditional content.
Новый сайт Market Watch от компании Доу Джонс на 100% ориентирован на пользователя - здесь контент, создаваемый пользователями, объединён с традиционным.